AI 讓內容無限生產
重要卻不吸睛的文化內容，被演算法邊緣化，沉在資訊洪流的底部。
01Issue・議題
後 AI 時代，
01
02
後 AI 時代，
文化怎麼留下來？
AI 越方便，地方越難被看見。旅客來到老城區，看見了風景，卻看不懂文化。
全球化＋現代化
每座城市、每個地方越來越像，讓人想專程造訪的特色正在消失。
4.84%
Key Number・關鍵數字
近 3 成日本旅客去過龍山寺，
卻只有 4.84% 選它為最喜歡的景點
29.63%到訪過龍山寺
4.84%選為最喜歡景點
11.11%2019 年的喜歡比率
人潮來了，卻沒有被打動。旅人缺的不是景點，而是一把理解文化的鑰匙——讓人看得懂、玩得進去、願意再回來。
資料來源：交通部觀光署《113年來臺旅客消費及動向調查報告》表 5-3-11，日本受訪旅客 112 年（2023）資料；2019 年為 108 年資料。喜歡比率＝最喜歡該景點人數 ÷ 曾遊覽該景點人數。
02Solution・我們的解決方案
我們用 AI，做相反的事
文化→可以走進去的體驗
使 AI 成為保存在地的好工具
譯地戀是一套便於在地使用的文旅體驗系統：把散落的地方知識整理好、翻譯成體驗，成為旅人帶著走的遊戲與圖鑑。
資料應用
Living ArchiveAI 輔助彙整、比對文史資訊，校正後生成文化圖鑑，便於在地居民共創、維護。
在地體驗
Local Experience打造專屬互動，讓外國旅客輕鬆理解在地生活，走入文化、激發探索欲。
地方創生
Revitalization即時導覽 × 街區策展：對哪裡好奇，就去哪裡玩。深度，步行即可抵達。
輕鬆帶著走的互動遊戲、文化圖鑑、多語言內容
讓文化與健康，打造獨一無二的旅行體驗
Interactive games, cultural field guides & multilingual content — blending culture and wellness into one-of-a-kind journeys.
03Framework・技術架構
AI 整理，人來把關
譯地戀的核心是一座「地方知識庫」：AI 負責大量整理與比對，人負責查證與放行。查證過的知識，再轉譯成不同語言與互動形式輸出。
- 01
整理
AI 彙整分散各處的文史資料。
- 02
查證 人工放行
專人校對，確認無誤才入庫。
- 03
轉譯
變成多語言、可互動的內容。
- 04
帶路
把旅人引導到真實的街區。
- 05
開放 持續更新
居民補充校正，回到查證。
看完整技術架構
INPUT・資料來源
- 文史文獻
- 官方資料庫
- 學界資料庫
- 居民回饋
AI01 整理
彙整分散的資料，比對不同來源的差異與矛盾。
人工放行02 查證
專人逐條校對，確認無誤才放行入庫。
KNOWLEDGE BASE
地方知識庫
- 人職人・店家・居民故事
- 文信仰・習俗・節慶・歷史
- 地地形・氣候・生態
- 產作物・物產・工藝・飲食
- 景街區・建築・景點
依社區營造「人、文、地、產、景」分類，每個地方填入自己的內容。
OUTPUT・輸出
03 轉譯多語言內容・互動遊戲・圖鑑卡
04 帶路景點推薦・步行路線
持續更新05 開放居民透過簡易表單補充、校正 → 回到 02 查證，再進入知識庫↺
人的判斷
查證與開放，是框架中持續保留人為判斷的兩大重點——讓 AI 為真實世界服務，而不是用浮濫的訊息取代生活。
Rooted in Wanhua・在地活化
從萬華的巷弄出發
穿梭在街區，漫步在老街，商店、攤販、廟宇、市場——地方的樣子，就是設計的起點。
用「開運」把植物、信仰與街區生活串在一起。
一百年前人們求藥籤、到青草店抓藥，信仰與植物本為一體——我們把這段生活脈絡，翻譯給今天的旅人。
- 60種台灣常用青草藥圖鑑
- 100首青山宮雷雨師籤詩
- 100個萬華在地推薦景點
＊ 現階段以客製專案進行研究，我們把艋舺青草籤當成示範案例：先做出作品、再反推框架，讓地區經驗沉澱回譯地戀系統。
60 種青草，一株一株整理文獻與查證實圖預覽
How it plays・五步體驗
一支籤，帶你走進萬華
- STEP 01長按淨瓶
- STEP 02遇見青草
- STEP 03擲筊求籤
- STEP 04開運籤詩
- STEP 05開運景點指引
Herbal Wellness・青草 × 日常保健 輕鬆入門的青草保健知識，打開人與植物的互動想像
- 文獻整理每種青草彙整名稱、別名、文史典故與常見用法，並標註出處、人工校閱。
- 日常應用從青草茶、料理到香氛，把傳統留給現代人的健康智慧，變成生活提案。
＊ 內容為文化與文獻整理，不作為醫療建議；身體不適請諮詢專業醫師。
05Why Walking・為什麼是步行
15 分鐘的步行圈，
15 分鐘的步行圈，
一個下午愛上一個地方
小小多山的台灣，除了風景區，多數觀光地的魅力在人文與生活景觀——但這些細節，非母語旅客很難快速讀懂；就算懂中文，也得花時間生活、與在地相處，才感受得到質樸的美好。
為誰
外國旅人
與第一次到訪的人
越來越多年輕人自由行來台，他們需要的不是行程表，而是一把能自己探索的鑰匙。
怎麼玩
小地方，
15 分鐘走得到
以步行可達的範圍為單位，花一個下午或一天漫遊巷弄，和店家聊天，產生情感連結。
對地方
主打散客，
利潤回到在地
與街區旅宿、觀光單位合作服務自由行旅客，直效行銷，讓地方長出自己的服務模式。
對身體
邊走邊玩，
就是一種養生
台灣是很養生的地方。步行對身體好，還能蒐集對身體好的元素，超讚！
從傳統・團客模式到譯地戀・散客步行
- OTA、旅行團高額抽成→透過在地旅宿與觀光單位直接服務
- 趕行程、走馬看花→慢慢走、看得懂、有感情
- 消費集中在大型商店→消費分散到巷弄小店，願意再訪
06Roadmap・發展計畫
換一個地方，就是新服務
從萬華出發，先把一個街區做透徹，再把方法變成可以複製的系統。
先數位
場景・禾順行旅
旅人在旅宿掃 QR Code，抽一支今日青草籤；我們從使用回饋中持續調整內容。
後實體
場景・青草巷
店家陳列青草牌與周邊，旅人帶著籤上門看見實物，策展為店家帶來實體收益。
再街遊
場景・萬華街區
15 分鐘步行路線串起廟宇、青草巷與老店；抵達解鎖圖鑑、記錄步數、上傳分享。
落地複製
場景・全台 → 國際
同一套系統交由地方團隊經營、社群共編，從萬華複製到全台，再走向國際。
07Business Model・商業模式
青草茶飲聯名以 60 種青草圖鑑為靈感，和茶飲品牌推出季節限定飲品，杯身就是一張圖鑑卡。
保健與療癒選品把青草的氣味與故事，做成香氛、茶包等日常保健選品。
步行健康挑戰結合記步與到點解鎖圖鑑，與健康品牌推出走路任務：走越多，解鎖越多青草。
健康旅遊行程與旅宿合作半日「青草漫遊」：青草巷導覽、青草茶體驗、步行路線一次串起。
四種收入來源
- B2G委製文化體驗地方政府、法人單位委託，為轄區打造專屬文化體驗。
- Local在地 IP 合作在互動中導流商圈、廟方、店家景點，一同串連、曝光。
- Goods實體商品將 IP 製作成文創周邊，利用群眾集資來行銷，並鋪貨文創通路。
- License系統授權透過授權與顧問合作，將系統交由地方團隊經營，持續維持品質。
Health 大健康產業合作｜未來重點以查證過的青草文獻為基礎，與保健、茶飲、療癒及健康旅遊品牌共創產品與體驗。
08Team & Invest・團隊與投資
歡迎加入我們
創辦人｜洽洽貓事務所負責人
柯慶聆 沛初／Wayin
獨立完成 Placelore 的產品規劃、文史轉譯、視覺設計與系統框架建置，帶領艋舺青草籤從零到上線。
- 背景
- 前簡訊設計 創意總監暨品牌總監；輔仁大學應用美術研究所碩士
- 經歷
- 10 年議題設計經驗，資訊轉譯案 300+ 件、累積觸及破億；以設計投入地方創生 6 年
看完整經歷
- 代表作
- 互動遊戲《全能古蹟燒毀王》《奔跑吧台北》《總統府大冒險》主策劃；萬華青雲閣沉浸式古蹟體驗入選文策院第五屆文創加速器
- 獲獎
- 參與作品獲 Red Dot、iF、Good Design、金點獎
- 專長
- 品牌策略・設計方法・數位行銷・線上線下整合・專案管理
本輪資金用於
- 01系統研發把示範案例做成可授權的系統
- 02組建核心團隊招募工程師、業務、企劃各一名
- 03第二個示範地區驗證跨地區複製的方法
Let's work together
我們一起，
我們一起，
替下一座城市翻譯。
我們正在尋找——
- 01第二個合作地區
- 02地方政府與觀光單位
- 03商圈、廟宇與在地店家
- 04大健康產業夥伴
- 05投資人與策略合作夥伴
填寫合作洽詢 ↓
CultureCommunityHealing
Keeping every place one of a kind.
致力在 AI 時代，保存地方文化和創造體驗經濟。